Résumé : C'est le week-end : avant de partir, Lilia veille à ne pas oublier le livre de pirates que lui a offert sa maîtresse et qu'elle adore. En effet, la petite fille, un vrai garçon manqué, a toujours rêvé de devenir un jour un pirate. En chemin, dès les premiers kilomètres, la voilà plongée dans le récit du capitaine Bornierba et de son équipage. Les images se mettent à bouger ! Le gouvernail tourne, les vagues roulent, le bateau tangue... La petite fille subit la chaleur qui règne dans la voiture, mais elle découvre avec stupeur qu'elle est, en fait, sous les tropiques, sur le pont du bateau qu'elle observait quelques instants plus tôt...